|
|
|
Translation Assistant
This is a list of words and phrases found in discussions about kites, flying kites, and building kites. Typically, many of these terms are translated poorly (if at all) by computer-based translation services such as Google Language Tools. The computer translation may be correct in some sense, but may not be what would normally be used in the context of building kites. Many terms, such as product brand names, are the same in all or most languages, and so do not need to be added here.
Please see the kitebuilder.com forum discussion thread here: http://www.kitebuilder.com/forums/viewtopic.php?t=8853
If you are not comfortable with editing this wiki page, then submit a new translation or correction in that forum thread.
| English
| Dutch
| French
| German
| Italian
| Spanish
| Turkish
| Japanese
| | bamboo
| Bamboe
| bambou
| Bambus
|
| Bambú
|
| タケ
| | bridle
| Toom
| bride
| Waage
|
| Brida
|
|
| | bungie, bungee
| elastische koord
| élastique, sandow
| Gummiband
|
| Resorte/Elástico
|
|
| | carbon fiber, CF
| koolstof vezel
| fibre de carbone, FC, FdC
| Kohlefaser
|
| Fibra de carbono
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| | diameter
| diameter
| diamčtre
| Durchmesser
|
| Diámetro
|
|
| | dihedral
| kruisstuk
| dičdre
| dihedral
|
| Diedro
|
|
| | double-sided tape
| dubbelzijdige tape
| double face
| doppelseitiges Klebeband
|
| Cinta doble cara
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| | edge binding
|
|
| säumen
|
|
|
|
| | end cap
| einddopje
| embout
| Endkappe
|
| Tapón
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| | fabric
| stof
| tissus
| Stoff
|
| Tela
|
|
| | ferrule
| verbindingsstuk, bus(je)
| embout, raccord
| Hülse
|
| Férrula/Cople
|
|
| | fiberglass, fibreglass, FG
| glasvezel, glasfiber
| fibre de verre, FV, FdV
| Glasfiber
|
| Fibra de vidrio
|
|
| | frame
| geraamte
| armature
| Gestänge
|
| Estructura
|
|
| | front
| voorkant
| avant
| Vorderseite
|
| Frente
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| | glue
| lijm
| colle
| Klebstoff
|
| Pegamento
|
|
| | grosgrain (ribbon)
|
| gros grain
| Band
|
| Listón de popotillo/Cinta barra
|
|
| | hem
| naad
| ourlet
| Saum
|
| Bastilla
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| | keel
| kiel
| dérive, quille
| Kiel
|
| Quilla
|
|
| | kite
| vlieger
| cerf-volant
| Drachen
| aquilone
| Cometa
| uçurtma
| 凧 , Tako,Dako and seldom: Ika
| |
|
|
|
|
|
|
|
| | leading edge, LE
| voorrand
| bord d’attaque
| Leitkante
|
| Borde de ataque
|
|
| | left (side)
| links
| gauche
| links
|
| Izquiera
|
|
| | line, string
| draad, lijn
| ligne, ficelle
| Leine
|
| Línea, cuerda
|
|
| | longeron
| staander
| longeron
|
|
| Larguero
|
|
| | spreader
| spreider
|
|
|
|
|
|
| | mesh
| gaas
| gaze
| Gaze, Netz
|
| Malla
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| | needle
| naald
| aiguille
| Nadel
|
| Aguja
|
|
| | nock
| nok
| Embout fendu
| Nocke
|
| Horquilla
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| | paper
| papier
| papier
| Papier
|
| Papel
|
|
| | pattern (for clothing)
| patroon
| patron, gabarit (multiple use)
| Muster, Schablone
|
| Patrón
|
|
| | pocket
| zak, stokhoes
| poche
| Tasche
|
| Bolsillo
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| | radius
| radiaal, straal
| rayon
| Radius
|
| Radio
|
|
| | rear
| achterkant
| arričre
| Hinterseite
|
| Parte trasera
|
|
| | reel (noun)
| spoel
|
| Spule
|
| Carrete
|
|
| | right (side)
| rechts [zijde]
| droit, droite
| rechts
|
| Derecha
|
|
| | reinforcement
| versterking
| renfort
| Verstärkung
|
| Refuerzo
|
|
| | rod (solid, not hollow)
| staaf, stok, volstaf
| baguette
| Stab
|
| Varilla
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| | scale
| schaal
| échelle
| Verhältnis
|
| Escala
|
|
| | seam
| zoom
| couture
| Saum
|
| Costura
|
|
| | sew
| naaien
| coudre
| nähen
|
| Coser
|
|
| | spar
| staaf, stok
| baguette
| Stab
|
| Vara
|
|
| | spine
| middenas
| baguette principale, baguette centrale
| Mittelstab
|
| Espina
|
|
| | stake (as an anchor)
| grondanker
| Piquet
| Bodenanker
|
| Estaca
|
|
| | stitch
| steek
| point
| Stich, nähen
|
| Puntada
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| | tail
| staart
| queue
| Schwanz
|
| Cola
|
|
| | tape (adhesive)
| plakband
| ruban adhésif, Scotch
| Band (Klebeband)
|
| Cinta
|
|
| | template
| mal
| modčle
| Schablone, Vorlage
|
| Plantilla
|
|
| | tension
| spanning
| tension
| Spannung
|
| Tensión
|
|
| | thread
| draad
| fil
| Faden
|
| Hilo
|
|
| | Tinkertoy
|
| connecteur multiple, connecteur radial
|
|
| Conector radial
|
|
| | trailing edge, TE
| achterzijde
| bord de fuite
| Schleppkante
|
| Borde de salida
|
|
| | top
| bovenkant
| dessus
| oben
|
| Parte superior
|
|
| | tube (hollow framing)
| holle buizen
| tube
| Rohr
|
| Tubo
|
|
| | tubing (flexible hose)
| (flexibele) slang
| tuyau
| Schlauch
|
| Manguera
|
|
| | tunnel
| tunnel
| tunnel
| Tunnel
|
| Túnel
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| | underneath
| onder
| dessous
| unterhalb
|
| Debajo
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| | vent
| uitlaat
| ouverture, trou, orifice,
| Loch
|
| Ventila
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| | wind (moving air)
| wind
| vent
| Wind
|
| Viento
|
|
| | wind (onto a reel)
| opwinden [op een haspel]
| enrouler
| aufspulen
|
| Enrollar
|
|
| | winder
| haspel
| enrouleur
| Haspel
|
| Ovillo/Maneral
|
|
| | windsock
| windsok
| manche ŕ air
| Windsack
|
| Manga de viento
|
|
| | wing
| vleugel
| aile
| Flügel
|
| Ala
|
|
| | wood, wooden
| hout, houten
| bois, en bois, de bois
| Holz
|
| Madera
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
Find more information about this topic here:
|
|
